-
1 Besitz
m -es1) владение, обладание (G, von D чем-л.)berechtigter ( rechtmäßiger) Besitz — юр. законное владениеnichtgerechtfertigter ( unrechtmäßiger) Besitz — юр. незаконное владениеunselbständiger Besitz — юр. владение вещью со стороны лица, не являющегося её собственникомden Besitz antreten — вступить во владение чем-л.den Besitz von etw. (D) erlangen ( erwerben) — приобретать, наживать что-л., добиваться чего-л.etw. in Besitz bekommen — приобрести что-л.etw. im ( in) Besitz haben ( halten), im Besitz einer Sache (G) ( von etw. (D)) sein — владеть чем-л.in den Besitz einer Sache (G) ( von etw. (D)) kommen ( gelangen) — вступить во владение чем-л.; овладеть чем-л.etw. in Besitz nehmen, von etw. (D) Besitz nehmen ( ergreifen) — завладевать, овладевать чем-л. (тж. воен.); юр. получить владение вещьюj-n in den Besitz von etw. (D) setzen — вводить кого-л. во владение чем-л., делать кого-л. хозяином над чем-л.im Besitz(e) Ihres Briefes... — канц. получив ваше письмо2) собственность; имущество3) владение; имениеVererbung des Besitzes — переход владения по наследству••sei im Besitz und du wohnst ( bist) im Recht ≈ посл. кто богат, тот и прав -
2 das Haus ging in seinen Besitz über
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Haus ging in seinen Besitz über
См. также в других словарях:
Дом Лобанова-Ростовского — (, 43). В середине XVIII в. владение принадлежало московскому А.Д. Татищеву, затем — графу П.И. Панину. При нём к стоявшим здесь палатам первой половины XVIII в. со стороны двора были пристроены два крыла; образовавшееся каре получило… … Москва (энциклопедия)
Дом де Фуа — У этого термина существуют и другие значения, см. Фуа. Фуа Страна: Франция … Википедия
Дом Фуа — У этого термина существуют и другие значения, см. Фуа. Фуа … Википедия
Дом с башнями — Архитектурный памятник Дом с башнями … Википедия
Дом Вердеревского — жилой дом Дом Вердеревского … Википедия
Доходный дом Торлецкого — Здание Доходный дом Торлецкого … Википедия
Гайтюнишский дом-замок — Замок Гайтюнишский дом замок … Википедия
Улица Воздвиженка — У этого термина существуют и другие значения, см. Воздвиженка. Улица Воздвиженка Москва … Википедия
Дворец Юсуповых на Мойке — У этого термина существуют и другие значения, см. Юсуповский дворец. Координаты: 59°55′45.8″ с. ш. 30°17′56.12″ в. д. / 59.929389° с. ш … Википедия
Кузнецкий Мост (улица) — Кузнецкий Мост Москва Кузнецкий Мост со стороны … Википедия
Поварская улица — Москва Поварская улица, вид в … Википедия
